FSpark's Starry Sky

近段时间有些迷上这首 童祭，并不来自于日推，而是某一天对《童祭》——这首神主唯一亲自配过词的歌进一步了解之后，执意去寻找的一首歌，还费了些功夫。不过当开头那句“夢違え（yume tagae)”传入耳中时，还是怔住了，很是惊诧于没多少人对于原版歌词的Vocal感兴趣

这里就直接照搬THBwiki上的日中对照了，感觉这样看正好

梦违，梦违

其中对“梦违”还是很在意若要按字面意思的话，便可理解为「夢を違える」，使梦不一致

然而之后却发现「夢違え」这个单词本来就是存在的

利用梦的语言将坏事变成好事。 ——THBWiki

〘名〙　悪い夢を見たとき、それが現実とならないようにまじないをすること。 ——『 明鏡国語辞典』

做噩梦后念咒（呪い）使噩梦不成为现实。

前者不知道THBWiki的考据党们是如何发掘出这层含义的（虽然的确很妙），而后者「夢違え」似乎就特指了这一念咒祷告的行为，差别还是很大的，但按照原意，将幻想称为噩梦的话，真说得通吗？

文花帖里ZUN提到过，童祭原本的名字是考虑过「夢違観音」的，而「夢違観音」像在现世中也是存在的，现作为日本国宝供奉于法隆寺大宝蔵院，并有着向她许愿就能使噩梦变为好梦的传说。

其实之后再通读几遍「夢違科学世紀」的CD附带故事就不难明白究竟发生了些什么，梅莉在诉说自己在迷途竹林所经历的一切，还真算得上是噩梦呢...尽管在梦中被吓得够呛，可又随之感慨道

でも、悪夢を吉夢に変えられるとしたら、今の現実より……

但是，如果恶梦能够变成好梦的话，比起现在的现实来……

在故事末尾莲子的一番话更是升华了整个主题

　证据就是你不正是因为不认同主观所以才会做梦的吗。
　梦与现实是不同的。所以才能够为了把梦变成现实而努力。
　所以——孩子们才会欢笑啊。
　　来吧，睁开双眼吧。
　　梦是可以变成现实的。
　　让我们一起把梦境世界变成现实吧！

梦违，梦违。噩梦变为好梦，好梦成为现实。

虚与实的纠缠，作为一个永恒的话题，不能不引发身处在科学世纪的人们更多的思索呐。

童祭

梅莉在幻想乡与孩子们一起玩耍，见到了遥远的几乎快被遗忘的纯真笑脸，并祈愿着有朝一日能够生活在一个孩子们如此微笑的国度。

Innocent Treasures

• 无邪的宝藏——孩子们纯真的笑容
• 无罪的宝藏——与科学相对的幻想

ZUN将其作为自己的主题曲的缘由也就不言而喻了。每当想着ZUN桑伴着无尽的啤酒，以自己的方式随性而又固执地描绘坚守着这个美妙的世界时，仰慕之情都不禁油然而生。

……

纯真、无邪、无罪。

若儿时的满溢着的天真好奇也终究一点一点被所谓的理性、责任、成熟所淹没，欲望蒙蔽了本应当放眼星空，澄澈至极的眼睛，那么长大还真是件扫兴的事呢。

王小波曾写道

千万丈的大厦总要有片奠基石，最初的爱好无可替代。所有的智者、诗人，也许都体验过儿童对着星光感悟的一瞬。

我时常回到童年，用一片童心来思考问题，很多烦恼的问题就变得易解。

有时说累，会不会只是因为变得不单纯，想得太多了呢

愿能保持一颗琉璃般的、会幻想的心，直到永远。

后记

巧了，今天就是儿童节，决定今后每年儿童节都要来听童祭，233333

如今用现学的些许语法知识再去渐渐理解之前的一些东西，感觉太奇妙了。只有亲自去学习语言，才能真正深刻地把握原来的意味，别人的译文总是差了点意思，然而恰恰又是那些意蕴让人沉醉不已，真是个无解的问题呐。

Poetry is what gets lost in translation. —— Robert Frost,1874-1963

诗意即翻译过程中失去的东西。

说起这个，最近一群人为着“改名异变”而争论不休，因幡てゐ（いなば てゐ） ，てゐ究竟是要按着“正确”译成「天为」还是仍音译成「帝」，其实也都无所谓啦。定名不咎，约定俗成，人们所认可的，时间终会给出答案。

不知不觉学习日语也快一年了吧，嗯？问我为啥要入这个巨坑？

嘛，非要究其原因的话，大概可以追溯到N年前刚入坑的那段时间，在《1 2 fan club》上听到的那句吧

だんだん君と同じ言葉が使えるね

渐渐地能和你使用同一种语言了呢

だんだん 君の伝えたい気持ちがわかってく

渐渐地能理解你传达的心意了呢

好了，本来只是想放段歌词的，结果又写了一堆不可名状的东西= =

现在是2019.06.01 03:32，还能做个好梦吧，做黎明前的梦，蝴蝶之梦，梦违科学世纪。